1
00:00:16,165 --> 00:00:19,066
Batboy! Banda Floogle
se pregătește să încarce.
2
00:00:19,235 --> 00:00:20,259
Ce ar trebui să facem?
3
00:00:20,436 --> 00:00:24,896
Vom face treaba morală, Rubin.
Lucrul nobil. Fugi!
4
00:00:25,074 --> 00:00:29,135
Dar stai. Așa se întâmplă
Am aici în centura mea de arme,
5
00:00:29,312 --> 00:00:31,041
o fiolă mică de gaz secret
6
00:00:31,214 --> 00:00:36,117
care paralizează gangsterii
suficient cât să-i ducă la închisoare.
7
00:00:54,437 --> 00:00:58,271
Capturarea bandei Floogle
înseamnă sfârșitul crimelor misterioase
8
00:00:58,441 --> 00:01:00,466
care afectează Cosmopolis City.
9
00:01:00,643 --> 00:01:03,476
Dă-mi un șervețel din
torpedoul, vrei, Rube?
10
00:01:03,646 --> 00:01:07,548
Batboy! Batboy!
Uite ce este în torpedo.
11
00:01:07,717 --> 00:01:08,809
O pereche de mănuși.
12
00:01:08,985 --> 00:01:11,476
Nu ai văzut niciodată mănuși
într-un torpedo?
13
00:01:11,654 --> 00:01:14,179
Cu mâinile în ele! O altă victimă.
14
00:01:14,357 --> 00:01:16,325
Nelegiuitul trebuie să fie încă în libertate.
15
00:01:16,492 --> 00:01:19,017
Repede. Pe ciclul nostru secret Bat-O-Cycle.
16
00:01:23,032 --> 00:01:27,230
Evident, crimele nu au fost treaba
al Gangului Floogle, ci al Gangului Fleagle.
17
00:01:27,403 --> 00:01:30,702
Ne vom îndrepta spre nenorociți
și să-i surprindă.
18
00:01:32,809 --> 00:01:34,674
ratat. ratat.
19
00:01:34,844 --> 00:01:37,404
ratat. ratat. ratat.
20
00:01:38,514 --> 00:01:40,641
Cu îndemânare, mă urc pe perete
21
00:01:40,817 --> 00:01:44,719
și puneți bucla peste stâlp
și trageți-l strâns cu o smucitură pricepută.
22
00:01:44,887 --> 00:01:49,119
Bine, ticălos priceput,
hai sa intram in rutina noastra.
23
00:01:49,292 --> 00:01:52,955
Hup, ho. Hep, whee. Să mergem.
Vârful zgârie-norilor.
24
00:01:53,129 --> 00:01:55,689
Hoo, ha. Whee.
25
00:01:57,367 --> 00:02:02,395
Whee, ha. Ho, hee, hee. Ha, ho.
În partea de sus... Ooh.
26
00:02:02,572 --> 00:02:07,407
Uh-oh. Uite.
Cei mai răi copii fără fund din Cosmopolis.
27
00:02:08,344 --> 00:02:10,403
Banda de purici.
28
00:02:10,580 --> 00:02:12,343
Sha-bwoy-ha!
29
00:02:12,915 --> 00:02:14,576
Fugi!
30
00:02:18,888 --> 00:02:23,951
Dar, Batboy, nu ai înțeles
o fiolă mică și veche cu gaz secret
31
00:02:24,127 --> 00:02:26,391
în centură să-i oprești?
32
00:02:26,562 --> 00:02:29,759
Iată un gaz secret
care scapă corpul de mirosurile jignitoare.
33
00:02:29,932 --> 00:02:31,991
Stai, acesta este deodorantul meu.
34
00:02:32,168 --> 00:02:37,071
Aha! Cel mai secret flacon
conţinând cea mai secretă armă dintre toate.
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,832
Perii de păr minuscule.
36
00:02:40,209 --> 00:02:44,942
Băiete, dacă aceștia nu erau copii fără fundătură înainte,
capetele lor vor fi moarte acum.
37
00:02:47,917 --> 00:02:51,182
Și acum ne îndepărtăm cu îndemânare
pe frânghia noastră.
38
00:02:51,354 --> 00:02:52,719
Hei, uite!
39
00:02:56,092 --> 00:02:57,116
Ține telefonul.
40
00:02:57,293 --> 00:03:00,421
Aceasta este, evident, treaba
al aceluiaşi ucigaş al celorlalte cadavre.
41
00:03:00,596 --> 00:03:02,325
Rapid.
42
00:03:05,535 --> 00:03:08,095
Spre Bat-O-Wagon.
43
00:03:10,907 --> 00:03:14,035
A mai rămas o singură bandă în Cosmopolis
care ar fi putut face asta.
44
00:03:14,210 --> 00:03:15,609
Banda Flurgle.
45
00:03:15,778 --> 00:03:19,737
Încă o dată, arunc cu îndemânare o frânghie.
46
00:03:21,350 --> 00:03:25,411
Și iată-ne
spre ascunzătoarea Gangului Flurgle.
47
00:03:28,458 --> 00:03:30,153
Aruncați-vă armele, dracilor.
48
00:03:30,326 --> 00:03:32,658
Voi, monștri.
49
00:03:38,568 --> 00:03:39,592
Uau, uau.
50
00:03:44,941 --> 00:03:49,071
Pune-ți fiolele, armele,
dispozitivele tale mecanice, Batboy.
51
00:03:49,245 --> 00:03:52,043
Această situație necesită lupte bărbătești.
52
00:03:52,215 --> 00:03:53,307
Corect.
53
00:03:53,483 --> 00:03:54,780
Fla-boi-gan!
54
00:03:57,887 --> 00:04:01,983
Scoate-ți fiolele, armele,
dispozitivele tale mecanice, Batboy.
55
00:04:02,158 --> 00:04:06,026
- Această situație necesită lupte murdare.
- Corect.
56
00:04:11,634 --> 00:04:15,934
Ei bine, asta are grijă de Gang Flurgle.
Nu vor mai fi crime.
57
00:04:22,042 --> 00:04:23,402
Ce zi.
58
00:04:23,579 --> 00:04:26,047
Uneori mă întreb
de ce continui sa te doboare
59
00:04:26,215 --> 00:04:28,080
cu acest batboy schtick.
60
00:04:28,251 --> 00:04:30,879
- Nu plătește, știi.
- Rubin,
61
00:04:31,053 --> 00:04:33,419
sunt alte lucruri in viata
pe langa bani.
62
00:04:33,589 --> 00:04:35,113
Lucruri mai fine.
63
00:04:35,291 --> 00:04:37,452
Ca puterea.
64
00:04:37,927 --> 00:04:40,725
Acum, închide-mi pelerină
ca un om bun.
65
00:04:44,867 --> 00:04:47,028
Golly. Un alt corp.
66
00:04:47,203 --> 00:04:50,661
Dar bandele Fleagle și Furgle
sunt toate sterse.
67
00:04:50,840 --> 00:04:55,334
Apoi ticălosul
nu poate fi decât o altă persoană.
68
00:04:56,345 --> 00:04:57,607
Oh, ochiul meu.
69
00:05:02,819 --> 00:05:06,585
Da, Rubin.
Victima este trimisă în același mod.
70
00:05:06,756 --> 00:05:09,725
Două găuri mici în degetul mare al victimei.
71
00:05:09,892 --> 00:05:13,487
Două găuri mici făcute de mine.
72
00:05:14,230 --> 00:05:18,098
Căci vezi,
Nu sunt un Batboy obișnuit.
73
00:05:18,267 --> 00:05:19,291
eu sunt...
74
00:05:19,468 --> 00:05:21,902
un vampir Batboy.
75
00:05:30,079 --> 00:05:33,674
A fost un sos minunat.
76
00:05:35,184 --> 00:05:37,209
Salutări. Bat-Mite aici.
77
00:05:37,386 --> 00:05:39,786
Ca o ființă atotputernică
din a cincea dimensiune,
78
00:05:39,956 --> 00:05:43,050
Pot să mă uit la orice versiune
de Batman imaginat vreodată.
79
00:05:43,226 --> 00:05:46,491
Și crede-mă,
există câteva versiuni ciudate acolo.
80
00:05:46,662 --> 00:05:47,959
Astăzi, voi fi ghidul tău
81
00:05:48,130 --> 00:05:50,928
pe măsură ce vizităm diferite interpretări
al Cruciatului Caped
82
00:05:51,100 --> 00:05:53,660
într-o mică colecție de povești
Îmi place să sun,
83
00:05:53,836 --> 00:05:56,600
„Cele mai ciudate cazuri ale lui Batman”.
84
00:06:14,254 --> 00:06:17,382
Să continuăm deja cu spectacolul.
85
00:06:32,341 --> 00:06:33,603
Bun venit din nou.
86
00:06:33,776 --> 00:06:36,438
Pentru a începe mica noastră excursie
prin liliacul-multiverse,
87
00:06:36,612 --> 00:06:38,842
Vă propun o oprire în Japonia.
88
00:06:39,015 --> 00:06:42,314
Așteaptă o aventură în Bat-Manga.
89
00:07:10,046 --> 00:07:12,981
În ultimul nostru episod, Batman și Robin,
90
00:07:13,149 --> 00:07:16,846
a triumfat din nou
peste dușmanul lor, Lord Death Man,
91
00:07:17,019 --> 00:07:19,249
după ce s-a întors din mormânt.
92
00:07:21,257 --> 00:07:26,627
Dar de data aceasta, vor cei mai vicleni
adversarul rămâne îngropat?
93
00:07:30,833 --> 00:07:34,667
Pun pariu că este prima dată când cineva a fost
îngropat de două ori în același mormânt.
94
00:07:34,837 --> 00:07:36,498
În orice caz, acum s-a terminat.
95
00:07:36,672 --> 00:07:40,699
Nici măcar el nu poate scăpa
din mormânt din nou.
96
00:07:42,111 --> 00:07:45,512
Ce se întâmplă?
De ce e brusc atât de întuneric?
97
00:07:45,681 --> 00:07:46,705
Robin?
98
00:07:49,285 --> 00:07:53,517
Uf, acel râs. Lord Death Man.
99
00:07:53,689 --> 00:07:55,520
Batman, prostule.
100
00:07:55,691 --> 00:08:00,685
Chiar crezi că eu, Lord Death Man,
poate fi oprit atât de ușor?
101
00:08:00,863 --> 00:08:03,229
Ce ai prins
era doar umbra morții
102
00:08:03,399 --> 00:08:06,698
care vă poate aluneca degetele
în orice moment.
103
00:08:06,869 --> 00:08:10,236
M-am întors din mormânt
să te distrugă.
104
00:08:11,874 --> 00:08:13,808
Vampir! Ia asta.
105
00:08:19,982 --> 00:08:22,473
Bruce, ai avut din nou coșmarul,
nu-i asa?
106
00:08:22,652 --> 00:08:26,315
Da, Dick.
Un alt vis despre Lord Death Man.
107
00:08:26,489 --> 00:08:29,981
Mă țin treaz toată noaptea
și mă obosesc toată ziua.
108
00:08:30,159 --> 00:08:32,024
Și aici m-am gândit
venind la petrecerea domnului Star
109
00:08:32,195 --> 00:08:33,992
ar fi o diversiune plăcută.
110
00:08:34,163 --> 00:08:35,562
Aș prefera să dorm.
111
00:08:35,731 --> 00:08:38,495
Doamnelor și domnilor,
atentia ta te rog.
112
00:08:38,668 --> 00:08:40,898
În această după-amiază, pentru distracția dumneavoastră,
113
00:08:41,070 --> 00:08:44,403
vei vedea un bărbat
literalmente îngropat de viu,
114
00:08:44,574 --> 00:08:49,011
doar ca să iasă din pământ
o oră mai târziu complet nevătămată.
115
00:08:49,178 --> 00:08:52,670
- Ce?
- Coboară-l.
116
00:08:52,848 --> 00:08:54,577
Acum acoperiți-l de murdărie.
117
00:09:01,757 --> 00:09:03,918
Bruce, au trecut 60 de minute.
118
00:09:04,093 --> 00:09:08,029
Știu.
Cu siguranță că a rămas fără oxigen.
119
00:09:11,200 --> 00:09:12,690
E mort!
120
00:09:12,868 --> 00:09:15,928
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu te grăbi să tragi concluzii.
121
00:09:16,105 --> 00:09:17,538
Privește mai de aproape.
122
00:09:19,775 --> 00:09:22,437
- Zâmbește.
- E viu.
123
00:09:24,747 --> 00:09:26,908
După cum vezi, trăiesc.
124
00:09:27,083 --> 00:09:29,711
Este o metodă secretă de yoga.
125
00:09:29,885 --> 00:09:31,876
Metoda secretă de yoga?
126
00:09:32,054 --> 00:09:36,616
Asta e corect. Folosind cele antice
Arta hindusă a respirației yoga încetinite,
127
00:09:36,792 --> 00:09:39,260
poate apărea unul
pentru a le opri respirația și bătăile inimii.
128
00:09:39,428 --> 00:09:43,228
Apariția morții
este destul de convingător.
129
00:09:43,399 --> 00:09:47,563
Asta este. Haide, Dick. Plecăm.
130
00:09:47,737 --> 00:09:50,001
Domnule Wayne, atât de curând?
131
00:09:52,308 --> 00:09:55,744
Lordul Omul Morții îl folosea
aceeași metodă secretă de yoga.
132
00:09:57,246 --> 00:10:01,148
S-a făcut să pară mort,
apoi au venit prietenii lui și l-au dezgropat.
133
00:10:02,985 --> 00:10:04,247
A plecat!
134
00:10:04,420 --> 00:10:07,412
Întotdeauna cu un pas înainte. Hmm.
135
00:10:07,590 --> 00:10:10,650
„Batman, îți ofer acest sicriu cadou.
136
00:10:10,826 --> 00:10:12,589
Lord Death Man.”
137
00:10:16,832 --> 00:10:21,326
Batman și Robin,
Văd că mi-ai descoperit secretul.
138
00:10:21,504 --> 00:10:24,268
Cu toate acestea, aceasta va fi ultima dată
ne vom întâlni.
139
00:10:38,664 --> 00:10:39,824
Batman!
140
00:10:45,170 --> 00:10:49,334
Batman a luat un glonț de plumb
direct în lumea interlopă.
141
00:10:49,942 --> 00:10:52,672
Să te blesteme, Lord Death Man.
142
00:10:52,845 --> 00:10:57,009
Este timpul pentru înmormântarea lui Batman. Îngroapă-l.
143
00:10:57,616 --> 00:10:58,844
huh?
144
00:11:08,026 --> 00:11:11,189
Deci doar făcându-se mort, nu?
145
00:11:28,146 --> 00:11:29,170
Ia volanul, Robin.
146
00:11:29,348 --> 00:11:33,478
Accelerează și conduce în cerc,
creând o forță centrifugă.
147
00:11:33,652 --> 00:11:34,983
Ai înțeles.
148
00:11:50,435 --> 00:11:52,835
Asta ii termină pe goni.
149
00:11:53,005 --> 00:11:54,404
Unde este Lord Death Man?
150
00:11:56,008 --> 00:11:57,839
A luat-o în cer.
151
00:11:58,010 --> 00:12:01,571
Am să am grijă de tine
amestecul mă proști.
152
00:12:02,614 --> 00:12:04,548
Este o bombă.
153
00:12:11,390 --> 00:12:13,381
Activarea cortinei de fum.
154
00:12:16,295 --> 00:12:20,231
Șobolani. Nu pot vedea
prin tot acest fum.
155
00:12:20,732 --> 00:12:22,222
Linii electrice!
156
00:12:22,401 --> 00:12:24,426
Nu! Nu!
157
00:12:32,244 --> 00:12:35,407
Lordul Omul Morții a plătit prețul
pentru răutatea lui.
158
00:12:36,081 --> 00:12:38,549
Deși sunt sigur
a plecat cu parașuta în siguranță.
159
00:12:38,717 --> 00:12:40,947
Sunt sigur că ne vom întâlni din nou.
160
00:12:55,000 --> 00:12:59,300
Lord Death Man sa parașut în siguranță.
Corect.
161
00:12:59,471 --> 00:13:02,838
Cui nu-i place dublarea în engleză
despre animația japoneză?
162
00:13:03,008 --> 00:13:04,236
Acum, de-a lungul anilor,
163
00:13:04,409 --> 00:13:08,641
Batman a lucrat cot la cot
cu cei mai mari detectivi ai lumii.
164
00:13:08,814 --> 00:13:10,475
Sherlock Holmes.
165
00:13:10,649 --> 00:13:13,049
Omul alungit.
166
00:13:13,218 --> 00:13:15,846
Și, desigur,
cel mai faimos detectiv al timpurilor moderne,
167
00:13:16,021 --> 00:13:19,718
atat de genial,
canin curajos care rezolvă crimele,
168
00:13:19,891 --> 00:13:21,358
Scooby-Doo.
169
00:13:25,864 --> 00:13:27,525
Iată-l, Scoob.
170
00:13:27,699 --> 00:13:31,863
Cântărețul nostru nebun preferat,
„Ciudarul Al” Yankovic.
171
00:13:32,037 --> 00:13:34,028
„Altul merge cu autobuzul”.
172
00:13:36,975 --> 00:13:39,910
Scooby-Doo, Batman și Ciudatul Al.
173
00:13:40,078 --> 00:13:43,309
Este sfânta trinitate a culturii pop.
174
00:13:43,482 --> 00:13:46,076
Avem cinci bilete
pentru Mystery Incorporated.
175
00:13:46,251 --> 00:13:48,981
Adevărat? Chiar vrei să intri înăuntru?
176
00:13:49,154 --> 00:13:51,213
De ce nu? Spectacolul lui Al este grozav.
177
00:13:51,390 --> 00:13:57,158
Emisiunea, da. Dar teatrul?
Ei bine, este înmormântarea ta.
178
00:13:57,863 --> 00:14:00,491
Vreau să le mulțumesc tuturor
pentru că ai ieșit în seara asta.
179
00:14:00,665 --> 00:14:02,326
Uh, amândoi.
180
00:14:02,501 --> 00:14:04,162
Am noaptea potrivită?
181
00:14:04,336 --> 00:14:06,270
Aglomerație mică pentru un spectacol sold-out.
182
00:14:06,438 --> 00:14:12,070
Toți ceilalți au fost speriați
de Fantoma Footlight.
183
00:14:13,845 --> 00:14:15,836
Footlight Phantom?
184
00:14:16,014 --> 00:14:20,212
Fantoma îngrozitoare
care bântuie acest vechi teatru.
185
00:14:20,385 --> 00:14:24,082
Atenție. Atenție.
186
00:14:29,261 --> 00:14:30,455
Zoinks!
187
00:14:30,629 --> 00:14:32,756
Ca, este Fantoma Footlight.
188
00:14:32,931 --> 00:14:37,027
Hei, nu există nicio mașină de ceață în acest număr.
Coborâți de pe scenă.
189
00:14:41,373 --> 00:14:43,534
De exemplu, Fantoma l-a luat pe Weird Al.
190
00:14:45,377 --> 00:14:47,038
Și am Fantoma.
191
00:14:47,212 --> 00:14:49,373
Să vedem cine este cu adevărat.
192
00:14:49,548 --> 00:14:51,778
Pun pariu că e fata aceea ticăloasă.
193
00:14:51,950 --> 00:14:54,043
Sau, cum ar fi, tipul ăla înfiorător.
194
00:14:58,423 --> 00:15:00,084
Jokerul?
195
00:15:00,258 --> 00:15:03,091
Jokerul. Da!
196
00:15:03,261 --> 00:15:07,698
Nu uita perfidul lui partener,
pinguinul.
197
00:15:07,866 --> 00:15:13,202
Ai spus rutina ta fantomă prostească
ar speria orice intrusi.
198
00:15:13,371 --> 00:15:15,271
Nu vă ciufuliți penele.
199
00:15:15,440 --> 00:15:20,309
Am o solutie permanenta
pentru acești copii amestecați.
200
00:15:28,720 --> 00:15:33,020
Pentru configurare, avem ticălosul,
copiii și rechinii.
201
00:15:33,191 --> 00:15:39,096
Și pentru linia de pumn,
Adaug o grămadă uriașă de Scooby Snacks.
202
00:15:42,734 --> 00:15:46,465
- Cine vrea un răsfăț?
- Nu eu.
203
00:15:46,638 --> 00:15:48,105
Bun câine.
204
00:15:49,942 --> 00:15:55,574
Ne-ar plăcea să vedem cum hrănești peștii,
dar suntem într-o vânătoare de scavenger.
205
00:15:55,747 --> 00:15:58,113
Ta-ta.
206
00:16:00,552 --> 00:16:02,110
Nu o face, Scoob.
207
00:16:05,257 --> 00:16:07,782
Nu mă pot abține.
208
00:16:07,960 --> 00:16:10,019
Nu!
209
00:16:10,462 --> 00:16:13,295
Stai, Scooby-Doo.
210
00:16:13,465 --> 00:16:14,955
Nu cred.
211
00:16:15,133 --> 00:16:17,897
De exemplu, sunt Batman și Robin.
212
00:16:20,172 --> 00:16:24,165
Hei, copii, sperăm că sunteți
bucurându-ne de aventura noastră cu Scooby-Doo,
213
00:16:24,343 --> 00:16:26,277
dar am vrea să luăm un moment
să vorbesc despre
214
00:16:26,445 --> 00:16:29,039
ce sa faci in caz
ești atacat de un rechin.
215
00:16:29,214 --> 00:16:30,272
Așa este, Batman.
216
00:16:30,449 --> 00:16:33,282
Atacurile rechinilor pot fi înfricoșătoare,
dar te poți apăra
217
00:16:33,452 --> 00:16:37,286
cu un Liliac-Amenințare-Neutralizator.
Asigurați-vă că este la setarea corectă.
218
00:16:40,525 --> 00:16:42,789
Dacă un rechin îți apucă pelerină, nu intra în panică.
219
00:16:42,961 --> 00:16:44,622
Orice pelerină de calitate împotriva crimei
220
00:16:44,796 --> 00:16:47,663
ar trebui echipat
cu guler cu eliberare rapidă.
221
00:16:48,066 --> 00:16:51,297
Bineînțeles, pelerina mea a fost înmuiată
respingător de rechini pentru o astfel de ocazie.
222
00:16:53,472 --> 00:16:57,966
Amintiți-vă aceste sfaturi și veți ști
ce să faci dacă un rechin atacă.
223
00:16:59,811 --> 00:17:02,336
Suntem siguri că suntem norocoși că ai trecut,
Cruciați cu Cape.
224
00:17:02,514 --> 00:17:05,074
Am fost pe urmele lui Joker și Pinguin
pentru o vreme.
225
00:17:05,250 --> 00:17:09,710
Au învățat acest teatru vechi
a aparținut cândva gangsterului notoriu,
226
00:17:09,888 --> 00:17:12,379
Benny „Bulldog” Benson.
227
00:17:12,557 --> 00:17:13,581
Desigur.
228
00:17:13,759 --> 00:17:16,091
Am citit acel Bulldog
a ascuns o avere în teatru,
229
00:17:16,261 --> 00:17:18,092
dar a murit înainte de a-l putea recupera.
230
00:17:18,263 --> 00:17:21,391
Asta au vrut să spună când au spus
mergeau la o vânătoare de gropi.
231
00:17:21,566 --> 00:17:24,592
Corect. Locul vechi este programat
a fi dărâmat.
232
00:17:24,770 --> 00:17:25,862
gluma...
233
00:17:26,038 --> 00:17:27,062
Vezi asta?
234
00:17:27,239 --> 00:17:29,969
Cineva a vopsit greșit gâtul lui Batman.
235
00:17:30,142 --> 00:17:32,235
Urăsc asta.
236
00:17:32,411 --> 00:17:34,675
Și Pinguin încearcă
să sperie pe toată lumea
237
00:17:34,846 --> 00:17:36,677
ca să poată găsi mai întâi banii.
238
00:17:36,848 --> 00:17:39,681
Ei bine, am un plan
să întoarcă jocul celor doi.
239
00:17:39,851 --> 00:17:41,045
Fă asta, Fred.
240
00:17:41,219 --> 00:17:44,416
Scoob și cu mine vom aștepta cu Batmobilul,
unde este sigur.
241
00:17:44,589 --> 00:17:47,786
Cred că știu
ce are în minte Fred, Shaggy.
242
00:17:47,959 --> 00:17:51,190
Și vei fi în siguranță
dacă faci exact cum spunem noi.
243
00:17:51,363 --> 00:17:53,854
Mi-era teamă că va spune asta.
244
00:17:55,233 --> 00:17:56,996
Am trecut peste fiecare centimetru
a acestui teatru
245
00:17:57,169 --> 00:18:00,536
și încă nu e niciun semn
din averea lui Bulldog.
246
00:18:00,705 --> 00:18:05,699
Da, e suficient să încrunți sprâncenele
chiar și pe chipul meu vesel.
247
00:18:06,111 --> 00:18:08,875
Hei. Cine prostește cu luminile?
248
00:18:09,514 --> 00:18:11,209
Sunt eu, șobolani.
249
00:18:11,383 --> 00:18:14,045
Bulldogul Benson.
250
00:18:14,219 --> 00:18:19,247
- Chiar el este.
- Sau fantoma lui.
251
00:18:19,424 --> 00:18:22,393
Aruncați-vă armele, căni.
252
00:18:22,894 --> 00:18:25,761
Acum, uh, ia-o mai ușor, Bulldog.
253
00:18:25,931 --> 00:18:29,367
- A fost doar o glumă, vezi?
- Da?
254
00:18:29,534 --> 00:18:31,001
Ei bine, nu râd.
255
00:18:31,169 --> 00:18:34,627
Vreau să plecați clovnii de aici,
ca, acum.
256
00:18:34,806 --> 00:18:37,400
Sigur, Bulldog, sigur. Uh...
257
00:18:37,576 --> 00:18:41,979
Hai, înainte să bat
acel zâmbet prostesc de pe chipul tău.
258
00:18:42,147 --> 00:18:46,743
Al meu, al meu, Bulldogul.
Ai fost totul anulat.
259
00:18:46,918 --> 00:18:47,942
Da!
260
00:18:49,654 --> 00:18:52,248
Cum ar fi, um, truc sau tratare.
261
00:18:53,158 --> 00:18:54,386
Înghețați, voi doi.
262
00:18:55,760 --> 00:18:57,159
Batman și Robin.
263
00:18:57,329 --> 00:18:59,320
Ieșire din etapa stânga.
264
00:19:15,981 --> 00:19:18,609
știi,
când a fost făcut acest spectacol,
265
00:19:18,783 --> 00:19:21,251
Batman nu putea nici măcar să arunce un pumn.
266
00:19:21,419 --> 00:19:26,447
Din fericire pentru noi, am aproape infinit
puteri magice care deformează realitatea.
267
00:19:26,625 --> 00:19:28,752
Să înceapă lupta cu lilieci.
268
00:19:49,447 --> 00:19:50,778
Hm?
269
00:20:10,068 --> 00:20:12,559
Hei, băieți. Uite ce am gasit.
270
00:20:12,737 --> 00:20:14,898
Al ciudat?
271
00:20:15,941 --> 00:20:19,843
Trapa lui Joker m-a alunecat
chiar în puțul vechi al liftului a teatrului.
272
00:20:20,011 --> 00:20:23,174
Din fericire, erau toți acești bani
la fund să-mi spargă căderea.
273
00:20:23,348 --> 00:20:26,146
Deci singura întrebare acum este
ce sa faci cu el.
274
00:20:26,318 --> 00:20:28,183
Nu-l putem returna lui Bulldog Benson.
275
00:20:28,353 --> 00:20:30,344
De exemplu, am putea-o împărți.
276
00:20:30,522 --> 00:20:33,958
Sau l-aș putea folosi
pentru a-mi finanța visul vieții
277
00:20:34,125 --> 00:20:35,649
să transforme vechea sală de muzică
278
00:20:35,827 --> 00:20:39,092
în cântecul Polka și Noutatea
Hall of Fame.
279
00:20:39,264 --> 00:20:41,926
Sau am putea să o împărțim.
280
00:20:42,100 --> 00:20:46,196
Bunul meu prieten milionar Bruce Wayne
este un mare fan polka.
281
00:20:46,371 --> 00:20:49,534
Sunt destul de sigur
s-ar egala cu contribuția ta, Al.
282
00:20:49,708 --> 00:20:52,871
E minunat, Batman. Făcut.
283
00:20:53,044 --> 00:20:56,036
Sau, cum ar fi, tot am putea-o împărți.
284
00:20:56,214 --> 00:20:59,445
Am făcut-o, gașcă.
Să sărbătorim cu o polcă.
285
00:21:27,679 --> 00:21:28,805
Clasic.
286
00:21:28,980 --> 00:21:31,972
Desigur,
asta e doar vârful Bat-bergului.
287
00:21:32,150 --> 00:21:35,813
Camera mea Bat-trofeu continuă pentru totdeauna.
288
00:21:36,087 --> 00:21:41,889
Așa că nu uita să fii alături de mine data viitoare
pentru o altă ediție a „Bat-Mite Presents”.
289
00:21:43,395 --> 00:21:47,126
Ooh, episodul meu preferat.
290
00:21:54,072 --> 00:21:56,302
Asta e tot, oameni buni.